Essere vs. Esserci
«C’è» and «è» are two different verbs, which have different bases and meanings and are used in different situations.
“È” – è la terza persona singolare del verbo “essere” (to be – ہونا)
“C’è” – la terza persona singolare del verbo pronominale “esserci” (to exist – موجود ہونا).
Examples:
- Questo è Mustafa, e quelle sono le sue sorelle. (identification of persons).
(یہ مصطفیٰ ہے ، اور یہ اس کی بہنیں ہیں۔ (افراد کی شناخت
This is Mustafa, and those are his sisters. - С’è Mustafa a casa? – No, ci sono solo le sue sorelle. (presence of people in a certain place, where are they?).
کیا مصطفیٰ گھر پر ہے؟ – نہیں، صرف اس کی بہنیں ہیں۔ (کسی خاص جگہ پر لوگوں کی موجودگی، وہ کہاں ہیں؟)۔
Is Mustafa at home? – No, it’s just his sisters.
To deny existence, presence or description it is enough to put the adverb “non” before “essere”, ”esserci “.
استعمال کیا جاتا ہے “non” سے پہلے “essere”, ”esserci” منفی جملہ بنانے کے لئے
In questo parco non ci sono fontane.
There are no fountains in this park.
اس پارک میں فَوارے نہیں ہیں۔
Questo non è Mustafa.
This is not Mustafa.
یہ مصطفیٰ نہیں ہے۔
Non ci sono problemi.
There are no problems.
کوئی پریشانی نہیں ہے۔
Let’s see some other examples to better understand this concept.
- Bacha drkhat k qareeb hai.
Il bambino è vicino all’albero. - Darkhat k pass aik bacha ha
Vicino all’albero c’è un bambino
- Bacha kursi k saath hai.
Il bambino è accanto alla sedia. - Kursi k saath aik bacha ha.
Accanto alla sedia c’è un bambino.
- Drwazy k samny aik bacha ha.
Davanti alla porta c’è un bambino - Bacha drawazy k samny hai.
Il bambino è davanti alla porta.
- Bacha daby k ander hai
Il bambino è dentro la scatola. - Daby k ander aik bacha ha
Dentro la scatola c’è un bambino
- Bacha sofa kay uper hai.
Il bambino è sopra il divano - Sofa k uper aik bacha ha.
Sul divano c’è un bambino.
- Bacha camino aur kursi k darmiyan hai.
Il bambino è tra il camino e la sedia - Kursi aur camino k darmiyan aik bacha hai
Tra la sedia e il camino c’è un bambino.
- Paintings diwaar pr hain.
I quadri sono sul muro. - Diwaar pr paintings hain.
Sul muro ci sono i quadri.
- Pakistan italy say door hai.
Il Pakistan è lontano dall’Italia.
- Bacha tv k samny hai
Il bambino è davanti alla TV. - Tv k samny aik bach hai.
Davanti alla televisione c’è un bambino.
Some useful Links
Now you can also follow me on Facebook and Youtube